10 tháng 10, 2024
1. “Shikata ga nai” là gì?
“Shikata ga nai” (仕方がない) là một cụm từ tiếng Nhật, có nghĩa là “không còn cách nào khác” hoặc “không thể thay đổi được”. Nó thể hiện ý tưởng về việc chấp nhận những tình huống mà bạn không thể kiểm soát hay thay đổi.
- Shikata (仕方): Cách thức, phương pháp.
- Ga nai (がない): Không có. Vậy cả cụm từ này truyền đạt ý là không có cách nào để làm khác.
2. Tại sao “Shikata ga nai” quan trọng?
Trong cuộc sống, có những điều xảy ra mà chúng ta không thể kiểm soát, như thiên tai, mất người thân, hay đại dịch. Người Nhật thường sử dụng “Shikata ga nai” để chấp nhận tình huống đó và tiếp tục cuộc sống, thay vì lo lắng hoặc chống lại những điều không thể thay đổi.
3. So sánh với quen thuộc
Hãy tưởng tượng bạn đã chuẩn bị kỹ càng để đi dã ngoại, nhưng khi ra ngoài thì trời đổ mưa to, không thể tham gia được. “Shikata ga nai” giống như việc bạn nói với chính mình rằng “Không thể nào khác được, mình không thể kiểm soát được thời tiết”, và bạn chấp nhận tình huống, không cảm thấy quá buồn bã hay giận dữ.
4. Ứng dụng thực tế
Một ví dụ cụ thể trong đời sống có thể là khi bạn đang tham gia một dự án lớn, nhưng vì một lý do ngoại cảnh (ví dụ: lỗi phần mềm không thể khắc phục ngay lập tức hoặc phải chờ đối tác), bạn buộc phải trì hoãn tiến độ. Thay vì cằn nhằn về việc đó cả ngày, bạn dùng tư duy “Shikata ga nai” để chấp nhận tình hình và chuyển sự tập trung của mình sang việc khác có thể giải quyết.
5. Ứng dụng trong văn hóa Việt Nam
Trong văn hóa Việt, có thể so sánh “Shikata ga nai” với câu thành ngữ “Điều gì đến sẽ đến” hoặc “Chấp nhận số phận”. Nhưng trong cách dùng của người Nhật, không phải là sự cam chịu bi quan mà là một cách nhìn tích cực, chấp nhận và tiến về phía trước. Điều này giúp họ giữ được trạng thái tâm lý bình tĩnh và kiên nhẫn trong đối mặt với khó khăn.
Tổng kết:
“Shikata ga nai” không đơn giản chỉ là bỏ mặc hay buông xuôi, mà là một cách để giữ tinh thần tỉnh táo và đối diện với những điều không thể thay đổi. Đây là một phương pháp chấp nhận thực tại mà không bị nó làm mình mất thăng bằng, giống như khi bạn học cách đối phó với những thử thách trong cuộc sống một cách khôn ngoan và bình thản.